Пословицы на казахском языке про животных с переводом
Казахи сильно связаны с природой, в том числе с животным миром. В культуре народа существует множество пословиц и поговорок, в которых упоминаются животные. Рассмотрим некоторые из них.
1. Кужум асынан да көлік асынбай
[kujum asynan da kөlik asynbai]
Буквальный перевод:
"Не теряйте кобылу из-за жеребенка"
Описание:
Эта поговорка призывает не забывать о главном в жизни из-за мелочей. Кобыла - это главное животное для кочевников, которые зависят от нее для передвижения и жизнедеятельности. Жеребенок - это маленький, незрелый следователь, который может отвлечь внимание от более важных задач.
2. Қос қанатық қалмақтыққа ғана тура
[kos qanatыq qalmаqtyqqa ǵana tura]
Буквальный перевод:
"Корова начинает жевать только в воздухе"
Описание:
Эта пословица означает, что человек может начать заниматься делом или выражать свое мнение только после того, как "вгрызется" в ситуацию. Корова начинает жевать только тогда, когда уже выполняет работу, т. е. давит траву в желудке.
3. Ойын балаларға, ама жұлдыз жүрген бұлт бастауға
[oyyn balalarǵa, аma ǵuldyz jyrgen bult bastauǵa]
Буквальный перевод:
"Играть - это для детей, но сначала нужно дождаться взгляда звезды"
Описание:
Эта поговорка говорит о том, что нужно ждать правильного момента для начала дела. Она используется в разговоре о том, что необходимо делать то, что важно, только когда появляется показатель того, что это может быть успешным или сбытчивым.
4. Аяқ таяқшынан жел шығады
[ayaq tayaqshynаn zhel shyǵady]
Буквальный перевод:
"Убежит, даже если все блокирующие дорогу животные были связаны"
Описание:
Эта пословица означает, что человек всегда найдет способ достичь своей цели, несмотря ни на что. Например, если в пути возникают препятствия, человек будет искать другие пути, чтобы добраться туда, куда ему нужно.
5. Күйсіз істесе жүргіз соқтың бұтағы
[kuiсiz istese jyrgiz soqtyn butǵы]
Буквальный перевод:
"Если овце не давать мочи, она испортится"
Описание:
Эта пословица говорит о том, что человек должен быть терпеливым и не мешать другим людям действовать так, как они считают нужным. Если человек пытается контролировать других, то это может привести к тому, что все испортится.
Вывод
Пословицы - это часть культуры народа и передают мудрость и знания из поколения в поколение. Поэтому изучение и понимание пословиц на казахском языке помогает понять уникальную культуру казахского народа и лучше понимать жизненные ценности и принципы, которые лежат в ее основе.