Что значит фраза "Have you got more skeletons in your closet?"

Вы наверняка уже слышали фразу "У тебя есть еще скелеты в шкафу?" Что она означает и откуда она происходит? Давайте разберемся в смысле этой популярной идиомы.

Значение

"Have you got more skeletons in your closet?" в переводе с английского дословно означает "У тебя есть еще скелеты в шкафу?". Однако, в контексте разговора или ситуации, эта фраза имеет гораздо более глубокий смысл.

Она обычно используется для указания на то, что у человека есть еще нераскрытые секреты или информация, которую он скрывает или не хочет разглашать. Слово "скелеты" символизирует что-то, что можно было бы привести в осуждение или негативно повлиять на чье-либо репутацию или статус.

Происхождение

Источники этой фразы можно обнаружить в английской литературе 19 века, в том числе в произведениях Шекспира и Диккенса. Однако, точное происхождение неизвестно.

Выражение "скелет в шкафу" может вызвать ассоциации с заложниками или скелетами, которые иногда находят в старых замках. В преносном смысле, это относится к неприятным или компрометирующим событиям или секретам, которые люди скрывают и они могут их поставить в неприятное положение, если станут известны обществу.

Пример использования

Давайте представим разговор между двумя людьми:

A: "Вы уверены, что хотите баллотироваться на выборах в городской совет?" B: "Да, я полностью уверен. Я готов внести изменения и сделать наш город лучше!" A: "Но у вас уже есть несколько скелетов в шкафу. Я слышал, что в прошлом у вас были юридические проблемы." B: "Это было давно и решено. Ничего о них не знают. Мы должны сфокусироваться на будущем, а не на прошлом."

В данном примере, фраза "скелеты в шкафу" используется, чтобы подчеркнуть наличие неприятных событий в прошлом, которые могут влиять на личную или общественную репутацию человека.

Заключение

Фраза "Have you got more skeletons in your closet?" является популярной идиомой, которая указывает на скрытую информацию или нераскрытые секреты у человека. Она произошла из английского языка и символизирует то, что можно было бы использовать против кого-то или что может повредить его репутации. Будьте осторожны, когда используете эту фразу, чтобы избежать нежелательных последствий или обиды.